كاتشان. أيمكننا الذهاب؟
...تقول أمي أنه إن لم ترَ شبحًا بحلول عامك العشرين
فإنك لن تفعل أبدًا
أعتقد أنني أُفضل ذلك
حقًا؟
يا لك من ممل، ألا تود رؤية واحد منها؟
هذا المكان ليس مسكونًا حقًا لأنه لا توجد به أشباح
إنه مسكون
مثلما قال ذلك الفتى الجديد في المدرسة
!سامحونا
ما هذا؟
آيا؟
أهذه حقًا أنتِ يا آيا؟
بالطبع لا
سآخذ هذه
واتارو، المعذرة، كانت مجرد قطة
هل رأيته؟
من؟
!الفتى والباب العائم، هناك
ماذا؟
صباح الخير
استيقظت أخيرًا
هذا ليس مضحكًا
خبز
من سوء الأدب أن تأكل واقفًا
...ولكن
هل عانيت في النوم؟
هل وقعت في المتاعب ليلة الأمس؟
!بالطبع لا، عليّ الذهاب
!أسرع يا واتارو
!آسف يا كاتشان
هل عانيت من كابوس أم ماذا؟
...كلا، لقد شاهدت فتًا في عمرنا
واختفى خلف ذلك الباب العائم غريب الشكل
رأيت شبحًا إذن
كلا
بالتأكيد لم يكن شبحًا
كان فتىً ما، أؤكد لك
واتارو، انظر، إنه هو
الفتى الجديد الذي يدعي رؤيته للشبح
أخبرني يا أشيكاورا
فتىً غامض، أعتقد أن الفتيان يحببن ذلك الشيء
أشيكاوا، تحدث إلينا
لا تحرجيه
!كاتشان، إنه هو
هل أنت الفتى الذي تسلل إلى بيتنا المهجور؟
لا يسمح لأحد سوى أعضاء نادي صيادي الأشباح من الصف السادس بالدخول إليه
في الصف السادس وما زلتم تعتقدون بوجود الأشباح؟
!سأبلغ المعلم
!انظر إليّ يا صاح
!أنا أتحدث إليك
إشيوكا! عد إلى صفك
!أنقذك المعلم أيها الحقير، ابتعد عن منطقتي
!مذهل
هيا بنا، واتارو
!أبي! عدت مبكرًا اليوم
!هناك فتىً جديد في الصف! إنه مذهلٌ حقًا
...واتارو
ماذا؟
سأنفصل عن والدتك، سأعيش مع امرأة أخرى
!لقد عدت! أنا أتضور جوعًا
!وأنا أيضًا
مزحة جيدة يا أبي، لقد كدت أن تخدعني
لنتناول الطعام
أنت كبير بما يكفي لتفهم ما أقول، أليس كذلك؟
!أبي، انتظر
!أمي
واتارو، أهلاً بعودتك
أبي سيغادر! ألن تلحقي به؟
إنها مجرد رحلة عمل
!كلا! سيغادر ليعيش مع امرأة أخرى
إنه يمزح فقط
!أبي لم يمزح من قبل، أنتِ تعلمين ذلك
أمي، دعيني أحمل ذلك
إنه ثقيل
لا تقلقي
!أبي
!ركلة جزاء
!هدف
!أوغاوا يسجل مجددًا
أغبياء، لا وجود لحارس مرمى
آسف
هل تعلمت درسك أيها المبتدئ؟
لا تنظر إليّ بتلك النظرة
عليّ إنقاذه، عليّ إنقاذه، عليّ إنقاذه
!توقفوا
من هناك؟
ما هذا؟ أهو صديقك؟
أنتم لئيمون
هذا ممتع
أنتم لئيمون
سنقطعه إربًا
!إليك هذه
!وتمريرة لإشيوكا
!أنت لي
خذ هذه
!يا حاكم العالم السفلي، أطلب عونك لي
ما هذا ؟
اغمر أعدائي بظلامك، أعرني السحر الثلجي
!ساكيروس، هيلغيس، ميثوس، هيلغيتوس انهضي يا سيدة الظلام باربارون
شكرًا
صحيح أن عصابة إشيوكا سيئون، ولكن كان ذلك قاسيًا
هل أنت من استدعى ذلك الشيء هناك حقًا؟
كان عليّ أن أضمن ردعهم إلى الأبد
ماذا عن الباب العائم الذي رأيته؟
ما الخطب؟
الشراب يلسع، فمي مجروح من الداخل
إنهم لا يتساهلون في اللكم
ألا تؤلمك جروحك؟
تؤلمني بحق
حتى أنك لا تعرفني، لمَ تزعج نفسك بهذا؟
أنت متطفل
ولكن.. لقد أنقذتني هناك حقًا
إذن من بدأ الإشاعة عن الأشباح كان شخصًا آخر؟
نعم، ربما لأنني شُوهدت في ذلك المكان كثيرًا
أخبرني.. ماذا يوجد خلف الباب؟
أنت تسأل كثيرًا، أنا لست والدك كما تعلم
ومن قال أنك كذلك؟
من هي آيا على أي حال؟
أهي فتاة أعجبت بها أم ماذا؟
هل ستغادر؟
لا وقت لديّ أضيِّعه مع طفلٍ مدلل مثلك
لست في موقع أفضل مني
تبدو أكثر دلالاً مني، حياتي صعبة كذلك
أِشك في هذا
اصمت، ما الذي تعرفه عني؟
لقد تخلى والدي عني وعن والدتي
من تدعوه بالمدلل الآن؟
والدان مطلقان؟ ليست بالمعضلة
ماذا؟
ما زلت قادرًا على رؤيتهما
!ما هذا الهراء؟
أشيكاوا؟ أشيكاوا؟ أشيكاوا؟
أقدر أن أغير مصيري
خلف الباب
أقدر أن أغير كل شيء
وأحقق كل أمنياتي
إن فشلت، فقد لا أعود
ولكنني سأذهب في كل الأحوال
!أشيكاوا، ماذا تعني؟ أشيكاوا
وداعًا، هنا حيث سنفترق أنا وأنت، ميتاني
لقد عدت
أمي؟ أمي، ما الخطب؟
!أمي! أمي! استيقظي يا أمي
!أيها الطبيب
أهي واعية؟
لا أعتقد ذلك
!أدخلوها لغرفة العمليات الثالثة، أسرعن
...أمي
أقدر أن أغير مصيري
خلف الباب، أقدر أن أحقق كل أمنياتي
أمي
ساءت الأمور كلها
أمي؟
!أشيكاوا، انتظرني
!أنا قادم أيضًا
!سأغير كل شيء، أعدك
واتارو، استرخِ فقط
أنت لا تسقط حقًا، أرأيت؟
أنتِ محقة
اسمعني جيدًا، واتارو
عليك الذهاب إلى الكهف حيث ستُختبر
أُختبر؟ من أجل ماذا؟
معبر مرور لكل الرحّالة
ولكن لا تقلق، أعلم بأنك ستنجح
حظًا طيبًا
لحظة! من أنتِ؟
اختبار، اختبار، عليه يعتمد مصيرك
لكل سؤال جواب. لكل سؤال جواب
فجوات دليل المعلم
!نقيق وطن الطريق. لغز قديم ذا دخان
...أنا حامي الفجر المقدس
حامي الشرق لسيدة الحظ
هل تبحث عن الشجاعة أيها الرحّال؟
الـ.. الشجاعة؟
هل تبحث عن الحكمة؟
الحكمة؟
هل تبحث عن النشاط؟
هل تبحث عن السعادة؟
الشجاعة
الحكمة
النشاط
السعادة
أهذا ما تبحث عنه؟
!نعم، أريد كل شيء
إذن اهرب منا وتوجه صوب الغابة
مخرج، مخرج
إنها نهاية مغلقة
ليس من هنا
لا يوجد مخرج من هنا
كيف تريدون مني الفرار؟
"لحظة.. "نقيق وطن الطريق
مخرج، لابد من وجود مخرج هنا
مخرج، مخرج، ليس هذا هو
!لا فائدة
نقيق.. نقيق.. نقيق
!الضفدع هو سبيل الخروج
أربع دقائق وخمس وخمسون ثانية
يا إلهي، الرحّال الذي سبقك استطاع إنهاء اللغز خلال خمسين ثانية
أنت أبطأ بكثير من ميتسورو
ميتسورو؟ أتعرف أشيكاوا أيها العجوز؟
عجوز؟
اسمي هو لاو، ولكن عليك أن تناديني بـالمعلم المرشد لاو
المعلم.. المعلم المرشد
المعلم المرشد لاو؟ أهذا صحيح؟
نعم، جزء الـ"معلم" مهم للغاية
حاضر أيها المعلم المرشد
...حسنٌ إذن أيها الرحَال الجديد واتارو
حاضر
نتيجة اختبارك
مهارات خاصة، صفر
!صفر
اللياقة البدنية، أقل من متوسطة
!متوسطة
الشجاعة، مثيرة للشفقة
!مثيرة للشفقة
النتيجة النهائية، 35 نقطة
أعينك بطلاً مبتدئًا
ما هذا؟
ألا تعلم أيَّ شيء؟ أيًا يكن
...من يأتي إلى هنا من العالم الملموس
يحق له طلب أمنية تحققها له سيدة الحظ، أمنية واحدة فقط
سيدة الحظ.. تحقق أمنية واحدة؟
كيف يمكنني لقاء سيدة الحظ؟
سيف البطل الخاص بك
سيف البطل؟
...نعم، حين ترصع كافة الفجوات بالجواهر السحرية
يمكنك الصعود أعلى برج الحظ حيث تكون سيدة الحظ
مثل هذه؟
فلتبدأ رحلتك الآن
معلمي المرشد، انتظر! أخبرني
!انطلق، أيها البطل المبتدئ
أين الجواهر الأربعة المتبقية؟
!أنقذني أيها المرشد لاو
أعني المعلم
بطل إذن، كنت أفضل أن أكون ساحرًا مثل أشيكاوا
كان بإمكاني استخدام السحر للانتقال لأقرب مدينة مأهولة
مرحبًا
أنت جرو غريب المظهر، هل أنت متحول؟ أم منقط؟
أيًا كان اسمك، ربما كان الكرة اللولبية؟
اهدأ، حسنٌ؟
أين والداك؟
من هذا الاتجاه؟
!أنقذني أيها المرشد لاو
!أنا بطل على أي حال
!أنا مبتدئ، أمهلوني قليلاً
يا إلهي، أنت محظوظ، هذه منطقة الذئاب اللولبية
!سحلية عملاقة
اهدأ، هذا يدعى دالبابا، ألم ترَ واحدًا من قبل؟
كلا
إنه مروض جيدًا
ماذا عنك؟
يحب أن تَفرك أذناه
حسنٌ، أنت مثير للانتباه، أخمِّن بأنك هاربٌ من إمبراطورية ليدان
ماذا؟
ألا تعرف الإمبراطورية؟
...كيف يمكن هذا؟ لحظة، هل أنت
ماذا؟
أيمكن أن تكون.. رحّالاً؟
نـ.. نعم، أنا كذلك، ولكن أخشى بأنني ذا مستوىً منخفض
!مرحى
انتابني شعور جيد هذا الصباح عندما استيقظت
نحن أفراد قبيلة الماء نعتبر الرحّالين طالعًا جيدًا
أمضى والدي نصف عمره في البحث عن أحد الرحّالين
!لم يستطع أن يجد أحدًا، ولكنني فعلت، مرحى
أنا كيكيما من قبيلة الماء، هناك شدّة على "كي" الأولى من اسمي
وإلا فأنه يعتبر اسمًا لفتاة، ما اسمك أنت؟
!واتارو.. واتارو ميتاني
!اسم رائع
...لحوم حيتان رملية، لحوم إمبارا، دموع عسل طازج
حسنٌ، يمكنك المرور
شكرًا
مرحبًا، مرحبًا
كل شيء برسم البيع اليوم
يا له من ازدحام
...غزالا منطقة تجارية مهمة، وتمتلئ بكل أنواع الحياة
...قائدو عربات مثلي، بائعوا أشرعة، منجّمون
!أيتها العمة يونا! أعدي طاولة لاثنين
حاضر
وبعد لقائه بأحد الرحّالين، تزوج ساركاوان امرأة جميلة
...أما ملك التالبابان، غان كارون
نال العرش بعد تناوله العشاء مع رحّال
اكتشف جدي منجم ذهب بعد أن مر به رحّال
الحقيقة هي أن الرحّالون نادرون
لم لا تأكل؟
حـ.. حسنٌ
هذا المطعم لا يفتح حتى تتوفر لديه مكونات جيدة
لذا كل جيدًا. سأتولى الحساب
شكرًا لك
عليّ إيصال حملي
تصبح العمة يونا مخيفة حقًا إن أبقيت طعامًا في طبقك
سأترك الحساب هنا أيتها العمة يونا
حسنٌ
لا تهرب مني يا تميمة حظي السعيد
أأعجبك الطعام؟
نـ.. نعم، إنه لذيذ.. للغاية
أشيكاوا؟
!أنت، أشيكاوا
!انتظر
!انتظر يا أشيكاوا
!أنهِ طعامك
اجلس على مقعدك
شكرًا على الطعام
!عد لزيارتنا
أرجوكِ أخبري كيكيما إنني سأعود على الفور
حاضر
من أين ذهب؟
حسنٌ
!سيداتي آنساتي سادتي
!مرحبًا بكم في السيرك المسرحي
أشيكاوا؟
ما هذا المكان؟
...والآن، أقدم لكم عرضنا الرئيسي
مينا على أرجوحتها الهوائية العالية
ماذا؟ ما الذي يجري هنا؟
ما الذي تفعله؟
توقف عن التسبب بالمتاعب
لا تقف مكانك، أسرع وكممه
حسنٌ
حسنٌ، لنفترق
أشيكاوا؟
آسف على إزعاجكما، لحظة! ما الذي تفعلانه؟
هذا ليس من شأنك أيها الفتى
يبدو الأمر مريبًا
اخرس وابتعد من هنا
صحيح، ارحل من هنا
أنتما تؤذيانه
ما الذي يجري هنا؟
...هذان الاثنان كانا
من هناك؟
من أنت؟
...أنا؟ كنت فقط
ماذا يجري هنا؟
...هذا.. ماذا؟ كان هناك شخصان مريبان هنا و
أليس كذلك؟
كلا، أنا لم أرَ أحدًا
أحضرت المجرم، كاتسو
هل هذا هو اللص من حادثة السيرك؟
!كلا، أنا بريء
لقد حاولت خطف طفل التنين، أليس كذلك؟
لم يكن أنا، أقسم لكِ
ستتوضح الأمور كلها قريبًا
أنا جديد في هذا العالم
جديد في عالم الخيال؟
...إذن فأنت
...رحّال، أرأيتِ؟ ذلك سيف البطل الخاص بي،. لذا أرجو
الجريمة جريمة سواء كنت رحّالاً أم مبعوثًا إمبراطوريًا
نحن الـ"هايلاندرز" نحارب الجريمة
هايلاندر = سكان المناطق العالية
!انـ.. انتظر قليلاً
!دعني أخرج من هنا
!أنا بريء
!أقسم لكم
حمدًا لله أنك بخير
كان يخطط للهرب بجوزو بينما كان الآخرون في الخارج
الجبان، كنت لأقطعه بنفسي
كما أنك تستطيع
ما الخطب، مينا؟
لا شيء
لا فائدة، سأكون مذنبًا أمامهم على هذا الحال
واتارو
!ذلك الصوت.. سمعته من قبل
أين أنتِ؟
لا يمكنك رؤيتي لسوء الحظ
ولكن، لدي ما أريد أن أريك إياه
...هذه
أمي
سامحني.. واتارو
...أمي
أمر محزن
من أنتِ؟ كيف تقومين بهذا؟
اذهب للكنيسة المهجورة
لمَ تساعدينني؟
لأنني معجبة بك
لا تنسَ يا واتارو.. اذهب إلى الكنيسة المهجورة
انتظري! لدي أسئلة أخرى
سنتقابل مجددًا.. طالما أنك مستمر في رحلتك
عد إلى هنا أيها الفتى
!لا مخرج
يا لك من رحّالٍ مزعج جدًا
لا تقلق، تم العفو عنك
يوم أمس، إختطف طفل التنين
لم يكن بإمكانك فعلها وأنت داخل السجن
أيمكنك الوقوف؟
نعم
ولكن لا تطمئن بعد، من الممكن أن تكون شريكًا في الجريمة
لهذا لا يُسمح لك بمغادرة المدينة
مستحيل، ولكن عليّ إيجاد الجواهر الخمس
وسيدة الحظ
لدينا مشتبه به
أستطيع مساعدتكم
أيمكنك ذلك؟
نعم، أخبريني أين هو المشتبه به
واتارو، اختفيت في البداية، ومن ثم هذا؟
أتعلم ما يوجد أسفل تلك الكنيسة؟ إنه كهف اللاعودة
إن دخلت إليه فلن تستطيع العودة
!ها هي
إنه مخبؤهم.. إنها كنيسة مهجورة
اذهب للكنيسة المهجورة، واتارو
هذا الكهف يسمى بكهف اللاعودة كما تعلم
أشتم رائحة ماء
ماء؟
صه، سيسمعوننا
أشعر بالعطش فجأة
كيكيما، ظننت بأنك خائف
ولكن رائحة الماء منعشة
مرحى! بحيرة تحت الأرض، مرحى
لم أشرب منذ فترة
الماء يرمز للحياة لدى أفراد قبيلة الماء، لا أستطيع منع نفسي
!كلا، لا يمكنك
كيكيما، انتظر
لنسرع بحشو هذا الوحش
أنفاسه النارية خطيرة
من هناك؟
ماذا تريدون؟
ستتأسفون لاحقًا
!أنتم إذن الذي سرقتموه، أعيدوا طفل التنين الآن
تنين؟ أي تنين؟
!كاذب
قلت بأنه سيكون الحيوان الأليف لشخص ما
أتخونيننا؟
لقد وعدتني بأن تأخذني إلى والدي
!دعها وشأنها
كان ذلك مخيفًا
!لقد اختفى. سيفي اختفى! عليّ إيجاده
!واتارو
!انتظر! لا تذهب إلى هناك
!واتارو
!أحسنت العمل يا واتارو
أما زلت حيًا؟
!واتارو
هل أنت بخير يا واتارو؟
أعتقد هذا
عليّ أن أشكر صوت تلك الفتاة
حتى رجالنا هربوا من مواجهة ذلك الوحش
ألم تكن خائفًا؟
!كنت خائفًا، ظننت بأنني سأؤكل
أنت تعجبني أيها الرحّال، ترون، أعطني الصندوق
حاضر
ما هذا؟
إنها عصبة يرتديها كل هايلاندر، حامِ عدالةٍ حقيقي فقط يمكنه ارتداؤها
حامٍ للعدالة؟
ارتدها ولربما تساعدك في جمع الجواهر التي تنشدها
ولكن عليك الآن إكمال واجباتك كهايلاندر أيضًا
أنا هايلاندر؟
هذا صحيح، مهما كانت قوة عدوك، ومهما كانت الخسائر التي ستعانيها
أيمكنك تحمل المسؤولية؟
سأبذل كل ما لدي، لن أخيب ظنكِ يا كاتسو
إذن، أقسم بهذا
كيف؟
ضعها على ذراعك اليسرى
إنها كبيرة بعض الشيء
اضرب بها على عصبتي مرتين
حاضر
تهاني
أنت الآن هايلاندر
!حسنٌ
تعالي هنا
طلبت الآنسة كاتسو منكِ الاهتمام بي كوني من الهايلاندر، أتذكرين؟
صحيح، لقد أتى معنا أيضًا
...ولكن
هيا
حسنٌ
أنا واتارو، وأنتِ؟
مينا
وهذا طفل تنين نافث للنار، واسمه جوزو
واتارو تميمة حظنا السعيد، أنا واثق أنك سترين والدك
أتريد واحدة من هذه، واتارو؟
!واتارو؟ واتارو
!مينا! كيكيما
هل انفصلت عن رفاقك أيها الهايلاندر؟
ماذا؟
ربما يستطيع رجالي مساعدتك في العثور عما تبحث عنه
من أنت؟
أنا أدعى دايمون، حاكم ليليث
آسف لأنني أتعبتكم
لا تقلق لهذا، تصرف بحرية كما تشاء
بفضلكم أيها الهايلاندر، فنحن شعب ليليث نعيش في سلام
حقًا؟
...كم أتمنى تقديم فاكهة باوا آوا لك، ولكن
اندلع حريقٌ كبيرٌ في ماكيبا
ونتيجة لذلك، احترقت أشجار باوا آوا جميعها
ويبدو أن رحّالاً شابًا يسعى لجمع الجواهر كان وراء ذلك
ماذا؟
شخص بقوى عنيفة نوعًا ما
وفقًا للشهود، كان فتىً شابًا ووسيمًا
أشيكاوا
أرجوك أخبرني بالمزيد رجاءً
سأرسل شخصًا ما معك لمشفى توريانكا
وستجد هناك العديد من الضحايا
سيقدمون لك كل المعلومات
شكرًا لك، أيمكنني اصطحاب رفاقي؟
لا تقلق
سأعد للأمر حتى يلحقوا بك
!أخرجونا من هنا! واتارو
كانت الغابة تعج بالصيادين والحطّابين
وقام ذلك الساحر بحرقها دون أي تردد
مات أربعون شخصًا على الأقل
لا أصدق هذا
حتى أنه دمر القلاع وفجر السدود
ليس أشيكاوا
من؟
من المستحيل أن يقوم أشيكاوا بفعل كهذا، لابد أن هناك تفسيراً آخر
واتارو
أيمكنك سماعي؟
أنتِ مجددًا
يجب عليك ألا تدخل لذلك المكان، إنه فخ
ما الخطب؟
إنه عدوك، صدقني يا واتارو
أ.. أرجو المعذرة، ولكنني تذكرت أمرًا مهمًا
هذا صحيح يا واتارو، أسرع واهرب من هنا
أمر مهم؟ حسنٌ
ولكنه هنا.. الساحر الذي أحرق الغابة
ماذا؟
إنه مصاب بحروق من الدرجة الثالثة
يقول الأطباء إنه في حالة حرجة
!أشيكاوا
!سيد واتارو، عليّ مرافقتك
!أين هو؟ الساحر المصاب بحروق
هناك
أ.. أبي؟
ما الخطب، واتارو؟
أمي في المشفى، أسرع واذهب إليها
لا يمكنني العودة للبيت، قلت لك هذا من قبل
هل فعلت أنا وأمي شيئًا لك لتكرهنا؟
كلا، بالطبع لا، ستفهم الأمر حين تكبر
إذن، أفضل أن أبقى صغيرًا
إن كان الكبر يعني ترك عائلتك، فانسَ الأمر
سأبقى فتىً
!اخرس
!أنت لا تملك أدنى فكرة عما ضحيت به من أجلكما
لقد كدحت في العمل ليل نهار
لم يسبق أن اقتنيت شيئًا تمنيته
كل ما اشتريته كان من أجلكما! ولكن هل شكرتماني؟
كلا، كان الأمر من المسلمات
سألت نفسي عن فائدة كل ذلك، ما الفائدة التي سأجنيها؟
!من الآن وصاعدًا، سأعيش حياتي! من أجلي فقط
!لقد اكتفيت
...ابتداءً من اليوم
لا مزيد من التضحيات
لم أعد زوجًا بعد الآن
لم أعد والدًا بعد الآن
لا شيء بعد الآن
كسر
!أبي
أذلك هو والدك؟ كومة أوراق ميتة؟
ميتاني
!أشيكاوا
أظننت حقًا بأنني سأحرق نفسي بسحري الخاص؟
اعتبرنا متعادلين
!توقف عندك
هل أنت من رسم حلقة السحر على السطح؟
أظهر بعضًا من الاحترام، أنا قس
لا أعلم ما كنت تحاول فعله، ولكنه خاطئ
كان اتجاهك خاطئًا مثل طول الخطوط
أين تعلمت مهنتك؟ هل أكملت التدريب حتى؟
كيف تجرؤ؟
آسف، لا أستطيع سماع ما تقوله وأنت في الأسفل هناك
لمَ لا تصعد إلى هنا؟
سلم الهواء سيكون عملاً سهلاً بالنسبة لك
أم أنك لا تستطيع؟
أيها الخدم المطيعون.. دمروا الشر المتمثل أمامي
!خذ مني سهم إرداتي الداخلية
!عد
!توقف يا أشيكاوا! سوف تقتله
كان على وشك أن يقتلك
ألم تسمع بما فعلته لأحصل على هذه الجواهر؟
نعم، ولكن يمكن أن تفسر ما حدث، صحيح؟ أخبرني
أريد أن أصدقك يا أشيكاوا
أنت لم تعلم بأنك تقتل أناسًا أبرياء وحيوانات
...أليس هذا صحيحًا؟ لهذا
!هذا يكفي
لمَ أتيت إلى هنا؟
...أنت لم تأتِ لتكون صداقات
أو لتحمي السلام، أليس كذلك؟
أتيت لأنقذ والدتي
أنا ذاهب لإمبراطورية إلدا.. لأحصل على الجوهرة الأخيرة
سأفعل أي شيء.. لأحقق أمنيتي
ابذل جهدك
لقد سقطت لوحدها
أأنت قلق عليّ يا جوزو؟ سأكون بخير
ولكن علينا إنقاذ كيكيما ومينا
ما هذا؟
إذن استطعت الهرب
كان عليّ أن أتوقع هذا منك أيها الهايلاندر الشاب
ما الذي فعلتوه بكيكيما ومينا؟
سأدعك تراهم إن انضممت إليّ
ماذا ؟
من أنتِ؟
أنا هايلاندر
!آنسة كاتسو
!واتارو
!هنا
!كيكيما! مينا
اقبضوا على دايمون، اكتشفوا مخطط الإمبرطورية
ليس بهذه السرعة
...لم أنتِ
سحر إذن
لا يمكنكِ إيقافي
!توقف
!مستحيل
!احذر! العصا
هل أنت بخير يا واتارو؟
...كاتسو! هذه
نحن في ورطة
ما الأمر؟
انضم ساحر قوي لإمبراطورية إلدا
قوات مسلحة بقوى سحرية قادمة إلى هنا
إنهم يخططون لإشعال فتيل الحرب
إلدا هو المكان الذي ذكر أشيكاوا أنه ذاهب إليه
هل هو نفسه الساحر القوي الذي يتحدثون عنه؟
ألا تحبين الرقص أيتها الأميرة زوفيا؟
سيدي الساحر
نادني بميتسورو
سيد ميتسورو
هلا تكرمتي عليّ بلطفك وتعلميني كيفية الرقص؟
هكذا؟
من أين أنت؟
من مكان بعيد
هل أنت من الجنوب أم من الشرق؟
بين القمر والنجوم، ما رأيك بذلك؟
ألديك عائلة هناك؟
شقيقة
ماذا عن الأصدقاء؟
أعتقد أن لديّ واحدًا
بالنظر إلى وجهك، فإنه يمكنني القول أنه مقرب إليك
أتعرفين جوهرة الظلام، أيتها الأميرة زوفيا؟
ماذا؟
أود رؤيتها ولو لمرة، سمعت بأن مكانها بالقرب من هنا
...أنا آسفة ولكن
اعذري وقاحتي، أرجوكِ انسي الأمر
...في الواقع، هذه القلعة بُنيت
كحصن لحماية جوهرة الظلام
حمايتها؟
نعم، جوهرة الظلام تحبس الشياطين التي عاثت في الأرض فسادًا يومًا ما
...وإن سُرقت
فهذا يعني إطلاق سراح تلك الشياطين التي ستدمر عالم الخيال
أيتوجب تدمير القلعة لفعل ذلك؟
نعم
ولكن، لا يوجد من يجرؤ على الاقتراب من الجوهرة
...هناك مرآة تحرسها وتعكس أكبر ألم شخصي ممكن
لكل من يجرؤ على لمس الجوهرة
هل تمتلك الشجاعة للنظر إليها؟
إن نظرت إلى تلك المرآة، فأعتقد أنني سأراكِ هناك
جوزو، ما الأمر؟
ماذا؟
أتساءل إن كنت سأفعل أي شيء لأحقق أمنيتي
واتارو، أتشعر بالبرد؟ جلبت لك شيئًا
شكرًا، ماذا عنكِ يا مينا؟
أنا بخير، أنا من قبيلة نيه
إليكِ
إنه دافئ
نعم
ماذا ستتمنى حين تلتقي سيدة الحظ؟
ماذا؟
سمعت بأن هذا ما يأتي الرحّالون لأجله
أنا.. أريد استعادة عائلتي
لقد غادر والدي.. وأصيبت أمي بالمرض
فهمت، الشيء نفسه لديّ
ماتت أمي عندما كنت صغيرة، والدي هو كل ما تبقى لديّ
ألهذا السبب فعلت ذلك؟
نعم، ولكنني أدركت أن ما فعلته كان خاطئًا الآن
أريد رؤية والدي ولكنني لا أملك الحق لأفعل ما فعلت
أنا آسفة، جوزو
لهذا السبب أحترمك
أنا؟
أنت لا تلجأ للشر مثل الرحّالين الآخرين
ربما كان ساحرًا مذهلاً، ولكن ما يفعله خاطئ
أنا آسف، إنه صديقك، أليس كذلك؟
لا بأس
لقد فعل أشياء فظيعة حقًا هنا
...ولكن
ماذا حدث لأشيكاوا ليقرر تغيير حياته بهذه الطريقة؟
قرن؟
تهاني يا جوزو، أنا متأكد بأنه ستكون لديك قرون جميلة
أتفصل التنانين قرونها؟
يقول لك انفخ فيها
أنفخ؟ هكذا؟
إنه لا يصدر أي صوت
!يا إلهي! هذا عظيم! انطلق
!لم أظن أنه سيكون والد جوزو
سنحتل القصر الزجاجي للإمبراطور
نعم، ونردعه عن الاستمرار في الحرب، صحيح؟
صحيح.. سيستمع للهايلاندر
!انظروا
ما هذا؟
!إنه الأسطول الإمبراطوري
!إنه ضخم
!إنهم كثيرون
!ويتحركون بسرعة كبيرة
!سنصل إلى الإمبراطور أولاً
واتارو.. واتارو؟
!لقد علم ميتسورو بشأن جوهرة الظلام، أسرع
أشيكاوا؟
نعم، إنه يخطط لتدمير عالم الخيال
!واتارو، انظر
!عاصمة إلدا
أيتها الأميرة زوفيا، عليك إخلاء المكان
سيد ميتسورو
!أشيكاوا! أشيكاوا
!توقف
سيدي الساحر، هذه المنطقة محظورة
ابتعدوا عن طريقي
سيد ميتسورو، لماذا؟
هنا تقع جوهرتي الأخيرة
ها هي، جوهرة الظلام
!واتارو
!انسَ أمر الامبراطور يا واتارو! اقضِ على الساحر
حاضر
!واتارو
أنا قادم، آيا
!سيد ميتسورو
أرجوك، لا تأخذ جوهرة الظلام
!سيد ميتسورو
أنا رحّال يا صاحبة السمو
باستخدام جوهرة الظلام، فسأتمكن من فتح الباب المؤدي إلى برج الحظ
!أرجوك.. توقف
!أشيكاوا
!لا تفعل، أشيكاوا
!ميتاني! تنحَ عن طريقي
!تراجع
أشيكاوا، ألا تهتم بما سيحدث لهؤلاء الناس؟
على الإطلاق، هناك أمور أهم بالنسبة لي
من أجلك أيضًا، واتارو
لدينا الهدف نفسه، ولكن ما تفعله خاطئ
فليكن ذلك.. طالما أحصل على مرادي
أتعتقد أنك ستجد السعادة باتباعك هذا الطريق؟
لن أعلم حتى تتحقق أمنيتي
!إذن أنت أحمق
تنحَ جانبًا أيها المدلل
لا أريد مقاتلتك يا أشيكاوا
اصمت، عُد لحياتك المسحوقة، أنا لا أملك تلك الرفاهية
!واتارو
إنه بخير
!أرجوك.. أعلم أنك لست هكذا
أنت لا تعرفني حق المعرفة، أنت لا تعلم شيئًا عني على الإطلاق
حادث انتحار عائلة مأساوي
وجد رجل بعمر الثالثة والخمسين ميتًا مع عائلته
...وفقًا للشرطة
...فإن الرجل قتل نفسه وزوجته ورفيقها
وابنته في عمر الثانية، آيا
!توقفي! لا تريني هذا
أشيكاوا، لهذا السبب إذن
!هذا يكفي
!لا تفعل، أشيكاوا! دعني أدخل
!لم تكن لدي فكرة، أشيكاوا
أنا آسف
أنا آسف للغاية، أشيكاوا! أنا لم أعلم
عيد ميلاد أخي
إلى اللقاء، عد باكرًا
فهمت
ميتسورو، مرر لي
سأسجل
خطأ
مرحى
آيا، سأعيدك إلى الحياة
!لن أدع الأمر ينتهي هكذا! لن أسمح بذلك
!أشيكاوا! أشيكاوا
!جوهرة الظلام
هل أنتِ بخير؟
أرجوك أوقف السيد مستورو
سأفعل، ولكن ماذا عنكِ؟
خذ هذه
حظًا طيبًا
!واتارو
هل أنت ذاهب؟ لبرج الحظ؟
نعم
عليّ أن أحاول التحدث مع أشيكاوا مرة أخرى
اذهب، واتارو، سنتولى أمر الشياطين هنا
!حسنٌ
واتارو.. كن حذرًا
...مينا
هل أنت بخير سيدي؟
نعم
علينا ألا نستسلم أبدًا
!الأميرة زوفيا
طالما هناك حياة، فهناك أمل
علينا أن نؤمن بأننا سننجو
أشيكاوا، سكان العالم الخيالي يُهاجمون
!أشيكاوا
سيف بطل؟
!ذلك.. أنا
!مستحيل! إنه أنا
عليك الإسراع وإلا سيحقق أشيكاوا أمنيته أولاً
أتريد أن يحدث هذا؟
!تبًا
آسف، كاتسو
أنت تدين لي بواحدة
نعم
!كاتسو
لا تستخف بي أيها الشيطان العفن
!لنقتل أشيكاوا ونأخذ الجوهرة لأنفسنا
ماذا تقول؟
!توقف! العالم الخيالي في خطر
!كاذب! أنت لا تهتم لأمرهم
!اخرس
توقف خداع عن نفسك، أنا أعرفك
عليك أن تقلق على نفسك وحسب
...لمَ أنت
!واتارو، لا تفعل
!ستؤذي نفسك فقط
أتيت لأغيّر مصيري
ولا شيء آخر يهمني
...نعم، أعلم، ولكن
...آيا
أبي انتظر، لا تذهب
عد
!أمي، استيقظي! لا تدعيني وحيدًا
لمَ أتيت إلى هنا؟
كاذب! أنت لا تهتم حقًا بأمر هؤلاء الناس
...كنت مستعدًا لفعل أي شيء في سبيل تغيير الأشياء
لإنقاذ أمي، هكذا شعرت وقتها
...ولكن
!أنت لا تهتم أبدًا بشأن العالم الخيالي
!هذا ليس صحيحًا
فكر بأمي
...حزني، غضبي، كراهيتي.. حقدي، عدم نضجي
كلها جزءٌ مني
هذا صحيح، أنت هو أنا
يمكننا العمل معًا
مرحبًا بعودتك
!أشيكاوا! لا تفعل ذلك
!أنت تقاتل نفسك فقط
!ميتسورو
ميتاني؟ لماذا تساعدني؟
لأنني صديقك
مدللٌ كعادتك، أليس كذلك يا واتارو؟
ميتسورو
فيمَ أخطأت؟
أنا آسف
لماذا تعتذر لي؟
...لأنني
واتارو، لقد انتصرت، كن سعيدًا
لماذا تبكي؟
مدلل حتى النهاية.. مدلل لا فائدة ترجى منه
!لم ينتهِ الأمر بعد. سأعيدك لعالمنا
سنعود معًا، وسنذهب للمدرسة.. ونلعب الكرة
لقد خسرت، سأموت ها هنا، لم أستطع تغيير مصيري
!ميتسورو
اذهب الآن.. دعني أموت
كلا! لن أتركك هنا يا ميتسورو
!أيها الغبي! هذا يكفي
لا أمانع البقاء وحيدًا
!لا تقل هذا! أنت قادم معي
مهما كان الثمن، فهمت؟
ميتسورو! ميتسورو؟
أهذه أنتِ، آيا؟
على الأقل.. نحن معًا
أخي، هذه الهدية من أجلك
مرحبًا بعودك.. أخي
لقد عدت
ميتسورو؟
!لا تذهب! ميتسورو! ميتسورو
واتارو المسكين
سيدة الحظ قاسية جدًا لفصلها بين صديقين
هذا صوت.. من أنقذتني
هل تذكرتني؟ أنا سعيدة بهذا
أتريد إنقاذ ميتسورو يا واتارو؟
ماذا؟
وفرد قبيلة الماء، وفتاة قبيلة نيه تلك؟
ووالدك ووالدتك؟ ألا تريد تغيير مصيرك؟
...نعم، ولكن
يمكنك طلب تحقيق أمنية واحدة فقط
ولكن هناك طريقة تجعلك تضمن كل الأمنيات
إن رحلت سيدة الحظ.. فستكون حاكمًا لعالم الخيال
وعندها تستطيع تحقيق أية أمنية تريدها
تمنَ الآن زوال سيدة الحظ
مينا، مينا
أبي؟
!أبي
!مينا
!أبي
!اهرب
!أبي
لا بأس، نحن بخير
!مينا! مينا
!مينا
!واتارو
لا يُغتفر، سيدة الحظ قاسية القلب
هيا يا واتارو، تمنَ أن تختفي سيدة الحظ
...ولكن أنا
يمكنك فعلها
كلا، لا أستطيع فعلها
لمَ لا؟ أنت تريد إنقاذ أمك، أليس كذلك؟
!ميتسورو
لا يمكنني أن أضحي بالجميع من أجل سعادتي
...كان ميتسورو مستعدًا لإحراق الغابة، وقتل الناس والحيوانات
حتى يستعيد شقيقته.. وليغير مصيره
ولكن في النهاية، اعترف أنه كان مخطئًا
لم يكن ليستمع إلي، ولكنك تختلف
عزيزي واتارو، سأحميك بأي ثمن
لذا أسرع وتمنَ دمار سيدة الحظ
!حتى يكون العالمان ملكًا لنا! تمنَ الآن
!كلا! لن أفعل
لماذا؟ طالما تستطيع تحقيق كل أمنياتك
لا أريد ذلك
لمَ لا؟
!بعد كل ما فعلته من أجلك
!لماذا؟
!كان يفترض أن أصبح سيدة الحظ
ظننت بأننا سنتمكن من فعلها معًا
كيف لك أن تفعل هذا بي يا واتارو؟ لمَ تفعل هذا بي؟
إنه عالم الخيال
!أصبحت غزالا خرابًا
ما الأمنية التي ستطلب تحقيقها من سيدة الحظ؟
...مينا
سيدة الحظ؟
أمسك بيدي وتمنَ أمنيتك
بين يدي.. أعطني أمنيتك
حسنٌ
ما هي أمنيتك؟
...أمنيتي
...أمنيتنا
أتمنى أن تزيلي الشياطين من العالم الخيالي
يمكنني تحقيق أمنية واحدة فقط كما تعلم، لن تكون هناك واحدة أخرى
نعم، أعلم هذا
...إن حققت لك أمنيتك
فلن يتغير شيء في العالم الواقعي
...ألم تأتي لهذا العالم وتتخطى عدة صعاب
لأنك كنت تملك أمنية أخرى؟
نعم، في البداية فكرت باستعادة عائلتي فقط
ولكن ما إن أتيت إلى هنا وكونت صداقات عدة، فقد تعلمت شيئًا
في الحياة لحظات حزينة مثلها مثل اللحظات السعيدة
لا يمكن تجنبها
لذا لا يمكنني أن أطلب منكِ تغيير مصيري
طالما هناك سعادة، فهناك حزن
حيثما يكون الحظ الجيد، يكون الحظ السيئ موجودًا؟
نعم، عليّ تقبل حياتي وصنع مصيري بنفسي
هذا العالم وأصدقائي الجدد علموني هذا
لذا أرجوكِ أن تعطيهم مستقبلاً
أيها البطل الشجاع، الإجابة التي وجدتها ستنعكس في الأسفل
ماذا يجري؟
!مرحى! لقد أُنقذنا! لتبدأ الاحتفالات
واتارو، ها قد انتهت رحلتك
!واتارو
واتارو، أحب نوع العدالة لديك
واتارو، أيها الغبي! ماذا عن أمنيتك؟
!واتارو
...واتارو
...كيكيما.. مينا
!من يهتم بالحظ الطيب؟ عد فقط يا واتارو
!واتارو! اعتنِ بنفسك
خطر عملية تفجير في الجوار
!انتهى الغسيل
أمي، انتهى الإفطار، تعالي وكلي
حسنٌ
بصل
كفي عن هذا، لا تكوني صعبة الإرضاء
حاضر
!واتارو
قادم
على أي حال، لم يستطع أحد حل المعضلة
!أسرعا وإلا تأخرتما
وأنتِ أيضًا يا أمي، اعتني بنفسك
حتى طلاب الصف السادس ؟
أراهن أن ميتسورو يمكنه حلها
ميتسورو؟ من هذا؟
هناك طالب جديد قادم اليوم
طالب منتقل؟
آسف، هل أنتِ بخير؟
نعم، لا بأس
...لحظة.. ألستِ أنتِ
!آيا
أخي
طلبت منكِ انتظاري